Penerjemah: Agent Nas
Jujur saja.
Kau merindukannya.
Setiap hari.
Makanya kau memikirkan ini;
Pria membeku. Tidak menua. Tidak berubah.
Kau tak suka perubahan.
Aku suka perubahan.
Say, tolong deh.
Kau bercerita tentang rumahmu.
Suaranya kau pakai di mesin penjawab,...
...pakainnya masih ada di lemari.
Aku tak boleh merindukan suamiku?
dr. Bird, jangan ledek aku.
Kau duduk dikursiku.
Seandainya aku di posisimu, memberitahu...
...bagaimana suamiku meninggal 20 tahun lalu dan belum menyentuh hal lain,...
...bukan hanya itu, aku juga hidup dengan fantasi...
...bahwa ia belum mati.
Dia membeku dalam tabung kriogenik.
Dia akan kembali.
Tapi kau memikirkan itu, 'kan?
Apa mungkin kau yang membeku?
Ceritakan tentang ibumu.
Dia meninggal saat mengisi mesin cuci piring.
Kamis, 2 Januari. Usiaku masih 5 tahun.
Kami tinggal di rumah kuning di Potsdamer Platz.
Saat itu Ayahku ditempatkan di Jerman.
Aku memakai celana pendek dan kemeja dinosaurus...
...bermain Silly Putty di lantai.
Ingat saat kau menekannya ke komik di koran...
...dan membuat salinan?
"Marmaduke," dan sebagainya.
Jam 9:15 pagi.
Hujan turun.
Kemudian berhenti dan matahari muncul.
Aku menekan Silly Putty ke koran di lantai.
Lantai hitam-putih seperti pola pangkat militer.
Dapur terasa hangat karena uap...
...saat mesin cuci piring dibuka.
Ibuku selesai cuci piring,...
...mengambil keranjang alat makan.
Kau tahu mereka menyebutnya apa?
Keranjang alat makan?
Tidak.
Ibu menata piring makan malam,...
...bernyanyi bersama radio.
"99 Luftballons."
Suaranya sangat bagus.
Kau habiskan banyak waktu di memori ini.
Di masa lalu.
Aku suka merasa seperti penjelajah waktu.
Aku kembali, kembali, kembali.
Tapi yang bisa kulakukan cuma melihat.
Ini sangat tidak sehat,...
...keterikatan diantara kalian.
Aku mengerti cara pandangmu, tapi kami--
Orang yang sama. / Ya.
Pada dasarnya.
Bagaimana kami bergerak dan--
Menyelesaikan kalimat masing-masing.
Bukan berarti kami-- Maksudku,...
...kami tidak sama seperti berbagi satu tubuh.
Itu--
Kami tidak gila.
Kami hanya-- / Merasa seperti bersatu.
Atau bukan "seperti", tapi--
Siapa yang tersakiti?
Itu yang-- / Itu yang mau kutahu.
Aku merasakan kebencian yang banyak.
Kau bilang...
...kau anak terakhir di kelasmu yang lambat dewasa.
Suaramu kurang keras.
Rambut lama tumbuh.
Ini bukan perlombaan.
Laki-laki melalui itu.
Pertumbuhan fisik dan emosional.
Yang penting adalah kau jadi apa nantinya.
Apa aku terlihat bukan pria bagimu?
Aku cuma membantu menunjukkan kebenaran.
Selalu emosional.
Kau merasa dikucilkan dunia,...
...tapi bukan dunia yang mengucilkanmu.
Tapi kau sendiri.
Aku tahu kau hanya...
...berusaha membantu.
Tapi untuk beberapa alasan, ini terasa tidak nyata.
Ceritakan hal itu.
Entahlah. Ada--
Ada yang salah.
Seperti mimpi, kau tahu?
Tapi bukan mimpi yang menarik.
Lebih seperti mimpi melipat pakaian.
Atau makan.
Semuanya tampak normal, tapi kau tahu itu tidak.
Baiklah.
Baik.
Jam tua di dinding mengatakan waktunya minum obat,...
...jadi kita lanjutkan besok.
Paham?
Kunjungi agen bola terpercaya kami di sahabatarena.org
Sydney Barrett, pos perawat.
Ini peringatan pertama.
Poinmu 29 , kau 14.
Kau yang servis.
Pemeriksaan langsung. Ulurkan tangan.
Apa kita--
Aku hanya--
Kau tahu aku tak bisa disentuh.
Ada catatan di--
Itu ludah, 'kan?
Ludah manusia?
Mungkin dia makan yogurt.
Seperti krim--
Apa yang dia makan? Klonopin?
Klonopin atau--
Tunggu.
Yogurt dan Klonopin.
Koktail.
Pernahkah kau bertanya-tanya bagaimana kehidupan dia sebelumnya?
Apa dia punya rekening bank atau pacar?
Mungkin dia suka anjing.
Semua orang suka anjing.
Aku tidak.
Maksudku, dia siapa sebelum ini?
Kau siapa? Aku siapa?
Tak ada kehidupan sebelumnya.
Tidak saat penyakit ini dimulai.
Itu dusta, lelucon kejam.
Entah dengan dosis yang pas, terapi yang tepat,...
...berdiri satu kaki, menyentuh hidungmu,...
...kita akan kembali ke apa?
Menyukai anjing?
20 dolar akan putus sebelum menyentuh lantai.
Takkan putus.
Jangan pernah bilang tidak.
Ada pie saat makan siang.
Aku diposisi menguntungkan.
Fish fingers, brokoli, dan pie.
Cherry.
Paul kenal penjaga kantin.
Aku tahu kau suka pie.
Kalian tahu ada pintu berbeda di lorong selatan?
Berbeda bagaimana?
Seperti pintu kamar tidur, dari--
David.
Sekarang sesimu.
Bagaimana perasaanmu?
Baik.
Pikiranku lebih jernih.
Aku merasa telah menemukan diriku di sini.
Iramanya.
Damainya.
Banyak membaca, melukis.
Dan kedekatanku dengan Syd.
Dunia mulai masuk akal.
Bagus.
Dan isu yang ingin kau angkat,...
...merasa terpisah,...
...berbeda dari yang lainnya?
Kini aku bersama seseorang.
Menjalin hubungan, dan entahlah.
Aku merasa memegang kendali di sini.
Seperti, inilah harapanku.
Aku bukannya terlalu percaya diri,...
...tapi di saat yang sama, begitu banyak hal yang--
Kau takut kehilangan itu?
Dulunya.
Sepanjang waktu...
...memikirkan khayalan ini, perasaan ini, keheningan ini,...
...bagaimana mungkin itu gejala dari penyakit ini.
Maksudmu kegilaan ini. / Benar.
Orang selalu membicarakan sisi depresinya,...
...padahal dibaliknya,...
...terdapat perasaan tak terkalahkan...
...yang...
...sangat berbahaya.
Aku tak ingin mengacaukan segalanya.
Kini aku memiliki keseimbangan.
Berhenti.
Tak ada pie untukmu. / Apa? Kenapa?
Ambil punyaku. / Jangan.
Makanlah.
Tidak jika kau tidak makan.
Silakan. Itu cuma pie.
Ada lalat.
Kau baik saja?
Kunjungi agen bola terpercaya kami di sahabatarena.org
Boo.
Tuhan.
Kau diperbolehkan ke sini?
Jangan manja. Geser.
Apa?
Tidak kok.
Aku hanya--
Kau pernah merasakan sesuatu...
...seolah pernah terjadi sebelumnya?
Tapi dengan cara yang berbeda.
Jadi...
Seperti déjà vu, tapi berbeda.
Kau bahagia di sini?
Lihat kita.
Kenapa aku tak bahagia?
Aku tahu.
Tapi bukankah kita harus cepat sembuh, lalu keluar?
Aku tak cocok "di luar sana."
Terlalu banyak, terlalu keras.
Inilah kehidupan.
Kali terakhir aku mencoba "hidup,"...
...aku berakhir dengan kabel ekstensi di leherku, jadi--
Maksudku bukan--
Aku tahu itu tidak mudah, tapi ayolah.
Kau tak bisa minum pil 5 kali sehari selamanya.
Pertama, aku turun jadi 2 kali sehari.
Dan kedua, siapa tahu?
Mereka memberi kita kamar.
Kita bisa bersama-sama.
Sederhana saja, menikmati hari demi hari.
Sampai kapan? Osteoporosis?
Kau ingin menua di rumah sakit jiwa?
Mati disini, dikelilingi oleh--
Apa? Orang gila?
Mungkin itu yang terbaik. Mungkin tempat kita di sini.
Lenny--dr. Busker bilang...
...tak semua orang cocok di kehidupan nyata, tekanannya.
Dan dengan kepekaanku,...
...aku butuh rutinitas, landasan.
Aku suka di sini.
Aku tak bisa tinggal di sini.
Meski ada aku?
Abilify.
Brintellix.
Klorpromazin.
Duloxetine.
Escitalopram.
Sungguh hari yang indah.
Flupentixol. / Itu penyuntik.
Kau pernah lihat langit begitu biru?
Juga bisa jadi tablet.
Biar sajalah.
Geodon.
Kami melatih otak kami.
Ya, aku tahu.
Maaf. Tidurku tidak nyenyak.
Karena mimpi itu lagi?
Aku disebuah ruangan yang bukan ruangan,...
...penuh orang tak terlihat.
Dan aku merasa kita seperti sudah mati.
Hanya tidak disadari.
Clozapine.
Atau Effexor dalam dosis besar. / Ya.
Aku sendiri memimpikan es batu besar,...
...di mana aku rela membunuh demi sebuah lemon.
Lemon yang dingin--
Mimpiku adalah--
Tunggu.
Masih ingat film jadul "20.000 Leagues Under the Sea"?
Melanie? / Apa?
Apa mimpimu? / Cinta.
Kalian sudah lihat pintu di lorong itu?
Tidak selalu di sana.
Lalu di mana?
Jika tidak di sana, maksudku.
Benar. / Apa?
Kenapa kadang muncul dan kadang hilang...
...di saat yang sama?
Mungkin dimensi alternatif.
Atau pemindahan fisik pada geometri empat dimensi.
Atau lebih sederhana lagi,...
...si subjek yaitu kau,...
...bingung membedakan lorong.
Aku tak mengada-ada.
Tak ada yang bilang begitu.
Aku bilang "bingung,"...
...seperti lorong berganti...
...dan memori bingung membedakannya.
Tidak.
Ada hal lain.
Tunggu.
Aku harus ke WC.
Paman!
Paman! Ini aku. / Maaf.
Cengkeramanmu kuat sekali.
Aku di kamar sebelah.
Jika takut, ketuk dinding itu.
Pasti.
Salam hormat.
Halo.
Guttentag?
Selamat siang.
Halo.
Aku--
Ini--
Apa aku bermimpi?
Aku--
Aku melihat es batu besar.
Kau bisa antar aku ke sana?
Mungkin--
Mungkin apa?
Aku memikirkan pintu itu,...
...dan kenapa kadang muncul dan kadang hilang.
Dan aku dengar suara benturan di dalam,...
...seolah seseorang ingin keluar.
Kecuali tak ada--
Dan beberapa minggu ini aku merasa...
...tempat ini seolah tidak nyata.
Di dalam buku ini dibahas...
...tentang mimpi dan istana memori.
Dan sepertinya tempat ini,...
...rumah sakit ini, mungkin penafsiran dari realitas.
Tapi bukan realitas.
Apa? / Hati-hati.
Apa maksudmu? / Tidak ada.
Dengan diagnosa...
...dan semua omonganmu,...
...aku tak ingin mereka tahu dan menambah dosismu.
Apa maksudmu?
Apa dibalik pintu itu...
...hingga tak ingin disentuh?
Disentuh apa maksudmu?
Kau tahu, kekuatanku.
Kenapa aku tak suka disentuh. Kenapa itu menyakitiku.
Itu bukan--
Kau di sini karena sering berkhayal, bukan?
Melihat hal-hal yang tak nyata.
Tidak. Itu kau.
Aku? Bukan, aku depresi.
Sedih, bahagia. Sedih, bahagia. Seperti itu. Ingat?
Aku terjaga selama 72 jam penuh,...
...sering panik dan ingin gantung diri.
Kau bicara apa?
Kau menderita skizofrenia.
Aku memiliki gangguan kepribadian antisosial.
Skizo? / Aku tidak--
Aku tak punya pemikiran gila.
Aku tak ingin-- Kenapa kau bilang begitu?
Kau benar, aku pasti--
David. / Maafkan aku.
Kau jauh lebih baik.
Harusnya aku tidak--
dr. Busker bilang jangan...
...bangunkan orang yang tidur berjalan.
Aku hanya ingin pastikan kau tidak tidur berjalan,...
...karena saat aku mulai berubah...
...sedih dan panik,...
... pada awalnya, aku merasa baik.
Seperti energiku bertambah, lebih positif.
David, aku tidak gila.
Aku tak bilang begitu, sayang.
Kau jauh lebih baik dari saat pertama kali--
Maksudku, mereka mengikatmu.
Ingat? Berteriak-teriak.
Jadi, tarik napas dalam-dalam.
Ini hanya rumah sakit.
Semua pintu adalah pintu rumah sakit.
Aku--
Aku harus pergi.
Syd.
Syd! Tunggu!
Syd!
Aku bunuh temanmu.
Mau jadi pacarku?
Hai, cantik!
Aku pria sakti.
Sydney?
Apa yang kau lakukan di sini?
Ini sudah jam tidur.
Maaf. Aku tadi ke WC.
Kau suka musik?
Musik?
Aku banyak rejeki dengan terapi musik.
Pasien merasa tenang.
Aku suka musik, tapi ini waktunya tidur.
Tak apa.
Ambillah.
Pakai.
Indah sekali.
Suara apa ini?
Jangkrik.
Jangkrik?
Dengar saja.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di sahabatarena.org
Cary?
Saat musim semi tiba,...
...anak burung meninggalkan sarangnya.
Kau lihat--
Apa Carry diluar?
"Matamu besar sekali," ujar serigala.
Hentikan, aku harus cari--
Aku harus cari Carry.
Muda. Tidak terlalu muda.
Hati-hati. Aku suka menggigit.
Aku juga.
Jangan.
Kau pernah makan binatang hidup-hidup?
Baunya itu.
Panasnya itu.
Kau panas sekali.
Cary! Cary!
Kau bisa lari, cintaku.
Tapi kau tak bisa kemana-mana.
Kau tak boleh di sini.
Apa?
Kubilang kau tak boleh di sini.
Aku punya teman.
Mereka berpura-pura menyukaimu.
Lihat? Kau tahu aku benar.
Seumur hidup kau merasakannya.
Kau aneh, menjijikkan.
Kami mengadopsimu karena terpaksa, tapi jauh di lubuk hati,...
...kami lakukan itu agar kau tak muntah di mana-mana.
Hentikan!
Apa, cintaku?
Ya. Aku di sini.
Menantimu.
Aku mengerti.
Aku ke sana.
Aku tak mengerti.
Kenapa kau tak bicara padaku?
Halo, David.
Sesi kita besok pagi.
Kau lihat Syd?
Aku melihatnya? Tidak.
Tapi ini bangsal terkunci.
Dia tak sulit ditemukan.
Sudah kucari di mana-mana. / Duduk.
Silahkan.
Aku mulai curiga dia tak cocok untukmu.
Kami saling cinta.
Kau tahu apa itu cinta?
Sebuah reaksi kimia.
Elektron di otak mengirimkan sinyal.
Pernah dengar jamur semut?
Itu jamur yang menginfeksi semut.
Sangat menakjubkan.
Sporanya mengendalikan sistem saraf pusat semut,...
...memaksa mereka memanjat tempat tinggi,...
...kemudian jamur mulai tumbuh,...
...meledak diatas kepalanya,...
...seperti cabang.
Kemudian membunuh semut, tentu saja.
Juga bisa menyemprotkan spora baru dipenjuru hutan,...
...menginfeksi lebih banyak semut.
Saat orang mengatakan cinta, itulah yang kupikirkan.
Bilang "aku tak melihatnya" juga bisa.
Apa gunanya itu cinta?
Semua perjuangan,...
...persahabatan.
Apa gunanya ada anak?
Maksudmu kehidupan? / Ya, kehidupan.
Apa gunanya hidup?
Apa gunanya bercinta?
Mencari kebahagian? Memenuhi hasrat?
Kau yang beritahu.
Baiklah.
Hanya ada satu makhluk...
...dari begitu banyak makhluk hidup di semesta ini yang penting.
Tuhan.
Kau tahu kenapa Tuhan itu penting?
Kekuatan.
Itulah yang kau sebut kehidupan.
Satu-satunya hal.
Kekuatan.
Walter mengerti.
David.
Aku tahu ayahmu.
Ayah-- / Ayah kandungmu.
Orang yang membuangmu?
Aku tahu. Huu-huu.
Bicara tentang bajingan itu.
Dia selalu berbuat kebaikan...
...namun membuang anak satu-satunya.
Hentikan.
Pikirnya bisa menyembunyikanmu dariku,...
...tapi salah.
Aku menemukanmu.
Seperti bayi kecil yang manis.
Dan aku, perwujudan darimu,...
...berjalan, berbicara jamur.
Apa yang Ayahmu katakan...
...saat tahu aku menemukanmu?
Aku coba membantumu, Nak.
Begitu banyak potensi dalam dirimu.
Kau jauh lebih kuat dari yang kubayangkan.
Awalnya aku ingin meracunimu dan lanjut,...
...tapi aku memikirkan bagaimana jika...
...kekuatan kita bersatu. Astaga, itu seperti koktail!
Kita bisa mencuri uang Tuhan.
Tapi karena cinta bodoh ini.
Aku mulai berpikir melanjutkannya sendiri.
Mau tahu yang terjadi padamu dalam skenario itu?
Dokter-- / Lenny saja.
Kita saling kenal sejak dirahim.
Kau apakan Syd?
Diam!
Aku coba membuatmu nyaman.
Kubiarkan kau memiliki teman, pacar.
Ternyata itu menambah pekerjaan.
Dan jujur, aku cuma butuh tubuhmu.
Dan pikiranmu.
Aku peduli pada pikiranmu.
Penerjemah: Agent Nas
Resync BluRay by: GradyNanoNano
Kunjungi agen bola terpercaya kami di sahabatarena.org